Украина во языцех или языковая проблема

[Былседьмым]

Сообщение от Карлсон-001

Но хочу заметить, в державной науковой бiблiотэцi iм. Горького не так уж много было книг на дэржмови.

Я в "те годы", шо на фото, всё детство и юность возле тех окошечек, что на фото слева, на первом этаже, в библиографическом отделе провёл, "в курсах"

Кто хотел мог себе читать

[Карлсон-001]

При этом "Мурзилка" не считался "сепаратистким" журналом для детей А журнал- газета "Перець" был не менее популярным, чем аналогичный русскоязычный "Крокодил".

[Че Бурашка]

Довольно менее

[Natika]

Сообщение от Че Бурашка

Довольно менее

Ну, смотря где. Конечно, где-то в середине России "Перець" мало кто читал, хотя выписать его не было никаких проблем. Это происходило еще и потому, что вопреки распространенному убеждению, что любой славянин спокойно читает на всех славянских языках, люди не любят читать тексты, которые им плохо понятны.
Не читает обычный россиянин ни украинских текстов, ни белорусских, ни польских, ни болгарских.
И человек, родившийся в украинском и украиноязычном селе, скорее всего будет плохо понимать русский, несмотря на то, что он его учил 8 лет в школе.
А вот на Украине и рядом "Перець" был вполне популярен.

[gidravlichka]

Доброго утра!)
А я вот так любила детективы, што прочла "И дождь смывает все следы" болгарского писателя на украинском.. На русском не было..Правда у меня это заняло недели 2, а не ночь, как обычно..
А еще в бытность мою в общежитии девчонки заставляли меня вслух читать газету на украинском.. Как же они ржали при этом!

[Че Бурашка]

Сообщение от Natika

Ну, смотря где. Конечно, где-то в середине России "Перець" мало кто читал, хотя выписать его не было никаких проблем. Это происходило еще и потому, что вопреки распространенному убеждению, что любой славянин спокойно читает на всех славянских языках, люди не любят читать тексты, которые им плохо понятны.
Не читает обычный россиянин ни украинских текстов, ни белорусских, ни польских, ни болгарских.
И человек, родившийся в украинском и украиноязычном селе, скорее всего будет плохо понимать русский, несмотря на то, что он его учил 8 лет в школе.
А вот на Украине и рядом "Перець" был вполне популярен.

в детстве читал его только на каникулах у бабушки в деревне. наверное, я один и читал. в Одессе он мне не попадался от слова вообще

[BWolF]

Сообщение от Че Бурашка

в детстве читал его только на каникулах у бабушки в деревне. наверное, я один и читал. в Одессе он мне не попадался от слова вообще

Мы выписывали и читали.
Вместе с Крокодилом.

Когда был проездом в Витебске на вокзале купил Вожжик. Тоже прикольно было почитать.

[Natika]

Сообщение от gidravlichka

Доброго утра!)
А я вот так любила детективы, што прочла "И дождь смывает все следы" болгарского писателя на украинском.. На русском не было..Правда у меня это заняло недели 2, а не ночь, как обычно..

Ну, "Крестного отца" весь Советский Союз читал на украинском. Русского перевода же не было.
Я за свою жизнь прочла 2 книжки на украинском языке. Ну те,которые не по принуждению.
Во-первых, уже упомянутого "Крестного отца". И во-вторых - сборник из 3-х романов Агаты Крист. Просто там, где я пребывала в тот момент, других книг не было. 2 романа из сборника я читала раньше, а вот "10 негритят" я впервые прочла на украинском. Произвело на меня большое впечатление.

[Че Бурашка]

Сообщение от BWolF

Мы выписывали и читали.
Вместе с Крокодилом.

Когда был проездом в Витебске на вокзале купил Вожжик. Тоже прикольно было почитать.

я ж про себя говорю
хороший архив Перця был в пресловутой будке с дуркой. я его оттуда похищал и срисовывал картинки, а потом дед за мной бегал, придерживая портки.
там еще Винницька зорька хранилась, но дед предпочитал Перець

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Natika

Ну, "Крестного отца" весь Советский Союз читал на украинском. Русского перевода же не было.
Я за свою жизнь прочла 2 книжки на украинском языке. Ну те,которые не по принуждению.
Во-первых, уже упомянутого "Крестного отца". И во-вторых - сборник из 3-х романов Агаты Крист. Просто там, где я пребывала в тот момент, других книг не было. 2 романа из сборника я читала раньше, а вот "10 негритят" я впервые прочла на украинском. Произвело на меня большое впечатление.

я Стругацких, "Обитаемый остров" и Стивена Кинга впервые на украинском прочел.
в ОО на мове были обалденные иллюстрации

[Карлсон-001]

Да, в советских книжных магазинах было очень много хороших книг на украинском языке, интересных русских книг было крайне мало.

[пампушечка]

Сообщение от Карлсон-001

Будете "смiятися", но в 1973 году эта штуковина в Одессе в 1-м классе обычной русскоязычной школы тоже называлась ""Щоденник" (вот сейчас в руках держу, сохранился, на ём написано "Щоденник", ). И никто не комплексовал по поводу двух языков.

Да,я как бы не к этому,я скорее за право выбора...)
Мне хочется видеть на полках магазинов,как Дневник,так и Щоденник,чтоб каждый мог купить то,что ему нравится и хочется.)
Хотя,лично я за свою жизнь книги на укр.языке читала только в рамках школьной программы,больше как то не проявляла интереса к чтению на украинском.

[gidravlichka]

[quote=Natika] а вот "10 негритят" я впервые прочла на украинском. Произвело на меня большое впечатление.
О, а што если речи Путина издавать в Украине на украинском? Может тоже на кой=кого произведет большое впечатление?

[Че Бурашка]

и без подписи

[Былседьмым]

Сообщение от Карлсон-001

Да, в советских книжных магазинах было очень много хороших книг на украинском языке, интересных русских книг было крайне мало.

Русских или на русском? И почему? Может потому, что книги были доступны и читателей было много.

Скрытый текст:

"Три мушкетера". Библиотека приключений и научной фантастики издательства "Детская литература". 1967 год - 100.000 экз., 1970 - 150.000, 1974 - 300.000, 1977 - 300.000. То есть за 10 лет тиражи выросли в три раза. Выросли, а не упали. И только в одной серии одного издательства за 10 лет вышло 850 тысяч экземпляров "Трех мушкетеров". А ведь были еще и другие издательства! Так в 1975 году "Художественная литература" отпечатала этот же роман тиражом 400.000 экз. В этом же году "Три мушкетера" издали в Минске, Грозном, Алма-Ате и еще в десятке местных издательств (тиражом от 50 до 150 тыс. экз.). Но и они куда-то исчезли.
Дюма Дюмой, но может с другой востребованной литературой было не так? Проверим.
Жюль Верн "Дети капитана Гранта". Все 1970-е годы этот роман переиздавался ежегодно разными издательствами СССР. Тиражи варьировались от 50.000 до 300.000 экз. для отдельно взятого издательства. Суммарный тираж составлял от полумиллиона до миллиона "Детей капитана Гранта" в год. Но и это, каким-то волшебным образом, испарялось!
Юлиан Семенов "Семнадцать мгновений весны". Роман 1969 года выдержал к 1980 году несколько десятков переизданий. Его издавали и издательство Министерство обороны СССР "Воениздат" (1970 год - 100.000 экз. и такие же переиздание в 1973 и в 1975 годах), и Дальневосточное книжное издательство (только в 1973 году им было выпущено два издания по 100.000 экз. каждое), и Картя молдовеняскэ и другие столичные и местные книгопроизводители.

[NaPl]

Сообщение от Былседьмым

И почему?

Потому что был жуткий дефицит на хорошие книжки на русском, до магазинных полок они практически не доходили, "распространялись" через своих, даже в библиотеках на них очереди были, что-то более-менее интересное купить можно было только на макулатуру ну и в Молдавии )))
А на украинские книжки дефицита не было и они свободно стояли на всех полках и входили "в нагрузку" во все подарочные книжные наборы.
Я кстати по этой причине перечитала в детстве кучу книг на украинском, может поэтому и знаю его лучше многих "автентичних" носителей, и потому что это было добровольное решение, он не вызывал у меня никаких отрицательных эмоций, как сейчас, когда его принудительно впихивают .... до тошноты, до рвоты

[Че Бурашка]

Сообщение от NaPl

Потому что был жуткий дефицит на хорошие книжки на русском, до магазинных полок они практически не доходили, "распространялись" через своих, даже в библиотеках на них очереди были, что-то более-менее интересное купить можно было только на макулатуру ну и в Молдавии )))
А на украинские книжки дефицита не было и они свободно стояли на всех полках и входили "в нагрузку" во все подарочные книжные наборы.
Я кстати по этой причине перечитала в детстве кучу книг на украинском, может поэтому и знаю его лучше многих "автентичних" носителей, и потому что это было добровольное решение, он не вызывал у меня никаких отрицательных эмоций, как сейчас, когда его принудительно впихивают .... до тошноты, до рвоты

добровольное решение - это если бы с полки, где рядом стоят "Три мушкетера" на русском и украинском, ты выбирала бы то, что хочешь

[Былседьмым]

Сообщение от NaPl

Потому что был жуткий дефицит на хорошие книжки на русском, до магазинных полок они практически не доходили, "распространялись" через своих, даже в библиотеках на них очереди были, что-то более-менее интересное купить можно было только на макулатуру ну и в Молдавии )))
А на украинские книжки дефицита не было и они свободно стояли на всех полках и входили "в нагрузку" во все подарочные книжные наборы.
Я кстати по этой причине перечитала в детстве кучу книг на украинском, может поэтому и знаю его лучше многих "автентичних" носителей, и потому что это было добровольное решение, он не вызывал у меня никаких отрицательных эмоций, как сейчас, когда его принудительно впихивают .... до тошноты, до рвоты

Стоили бы книги раз в десять дороже, дифсита бы не было.

[NaPl]

Сообщение от Че Бурашка

добровольное решение - это если бы с полки, где рядом стоят "Три мушкетера" на русском и украинском, ты выбирала бы то, что хочешь

Ну у меня был другой выбор, прочитать на украинском сейчас, или на русском когда нибудь потом )))
Или почитать что-нибудь хоть на украинском, или искать себе какое-то другое занятие
А читать я любила ужасно и если книжка интересная, мне уже все равно было на каком языке читать
А сейчас не все равно

[BWolF]

Вот такое увидел:

[Берта Соломоновна]

Львовский облсовет ввел мораторий на русскоязычный культурный продукт

18 сентября Львовский областной совет проголосовал за введение моратория на публичное использование русскоязычного культурного продукта на территории области. Об этом сообщает "Львовский портал".

По данным издания, речь идет о введении моратория на публичное использование русскоязычного культурного продукта в любых формах на территории Львовской области до момента полного прекращения оккупации территории Украины.

Решение облсовет принял "во избежание эскалации напряженности в обществе и недопущения разжигания межнациональной розни", а также "для защиты украинского информационного пространства от гибридных воздействий государства-агрессора". При этом органам местного самоуправления облсовет рекомендовал принять аналогичные решения по установке на соответствующей территории такого же моратория.

Исполнительному аппарату областного совета также поручили разработать и представить на рассмотрение областного совета обращение к Верховной Раде о необходимости запрета публичного воспроизведения аудиовизуальных произведений на русском языке